1 00:00:02,501 --> 00:00:06,371 Vicente: Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos. 2 00:00:06,278 --> 00:00:08,713 Es su mundo, 3 00:00:08,678 --> 00:00:12,014 Un mundo aparte del mío. 4 00:00:11,942 --> 00:00:15,712 Su nombre... es catherine. 5 00:00:18,311 --> 00:00:21,413 Desde el momento en que la vi, ella capturó mi corazón 6 00:00:21,351 --> 00:00:23,920 Con su belleza, 7 00:00:23,879 --> 00:00:28,349 Su calidez y su coraje. 8 00:00:28,232 --> 00:00:31,034 Lo supe entonces, como lo sé ahora, 9 00:00:30,985 --> 00:00:33,953 Ella cambiaría mi vida... 10 00:00:33,897 --> 00:00:36,699 Para siempre. 11 00:00:39,658 --> 00:00:44,295 catalina: Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad, 12 00:00:44,170 --> 00:00:47,605 Escondiendo su rostro de los extraños, 13 00:00:47,530 --> 00:00:50,398 A salvo del odio y el daño. 14 00:00:50,346 --> 00:00:53,849 Él me trajo allí para salvar mi vida. 15 00:00:53,771 --> 00:00:58,742 Y ahora, dondequiera que vaya, él está conmigo en espíritu. 16 00:00:58,604 --> 00:01:02,640 Porque tenemos un vínculo más fuerte que la amistad o el amor. 17 00:01:02,540 --> 00:01:05,042 Y aunque no podemos estar juntos, 18 00:01:05,005 --> 00:01:08,139 Nunca, jamás estaremos separados. 19 00:01:14,893 --> 00:01:17,796 ♪ ♪ 20 00:01:30,799 --> 00:01:33,000 ¿Cómo se escribe? el apellido otra vez? 21 00:01:32,976 --> 00:01:36,745 Velero. 22 00:01:36,656 --> 00:01:39,824 Charles chandler. Fue ingresado esta mañana. 23 00:01:40,944 --> 00:01:44,413 tendrás que comprobar con la enfermera de guardia en la UCI. 24 00:01:53,938 --> 00:01:55,939 Tu padre tuvo un derrame cerebral. 25 00:01:58,226 --> 00:02:00,461 ¿Por qué no tomas asiento? en la sala familiar? 26 00:02:06,579 --> 00:02:09,514 ♪ ♪ 27 00:02:27,126 --> 00:02:29,793 ♪ ♪ 28 00:02:43,736 --> 00:02:46,337 Hombre: Una arteria se obstruye, 29 00:02:46,295 --> 00:02:48,196 Y eso impide que la sangre llegue 30 00:02:48,184 --> 00:02:49,852 una parte particular del árbol vascular-- 31 00:02:49,849 --> 00:02:52,617 En este caso, los vasos sanguíneos que alimentan el cerebro. 32 00:02:52,569 --> 00:02:55,071 Es un pseudocoma. 33 00:02:55,033 --> 00:02:57,834 Pérdida de toda función motora. y alguna función sensorial. 34 00:02:57,785 --> 00:02:59,553 En otras palabras... (suspiros) 35 00:02:59,546 --> 00:03:03,449 No puede moverse y... Él no puede verte. 36 00:03:03,353 --> 00:03:05,388 (susurros): ¿Quieres decir que es ciego? 37 00:03:05,370 --> 00:03:06,971 Sí. 38 00:03:06,969 --> 00:03:09,839 Pero creemos que es posible que todavía pueda oírte 39 00:03:09,787 --> 00:03:10,753 y entender lo que estás diciendo. 40 00:03:10,778 --> 00:03:12,746 Está estabilizado ahora. 41 00:03:12,730 --> 00:03:16,733 Y nos mantenemos optimistas sobre alguna recuperación parcial. 42 00:03:16,635 --> 00:03:19,036 ¿Qué tan optimista? 43 00:03:19,003 --> 00:03:22,272 Deberías prepararte para cualquier posibilidad. 44 00:03:29,821 --> 00:03:31,755 (monitor pitando) 45 00:03:46,462 --> 00:03:48,396 (susurros): ¿Papá? 46 00:03:56,736 --> 00:03:58,703 (suspiros) 47 00:04:01,760 --> 00:04:04,062 Papá, soy yo. 48 00:04:19,779 --> 00:04:22,748 ♪ ♪ 49 00:04:33,604 --> 00:04:35,806 Estoy aquí. 50 00:04:35,781 --> 00:04:37,948 Siempre. 51 00:04:45,125 --> 00:04:46,492 (suspiros) 52 00:04:46,501 --> 00:04:47,834 "siempre." 53 00:04:47,845 --> 00:04:50,046 Es una palabra de padre. 54 00:04:50,022 --> 00:04:51,490 "siempre." 55 00:04:51,558 --> 00:04:53,492 ¿Qué es? 56 00:04:53,478 --> 00:04:54,945 ¿Qué estás pensando? 57 00:04:56,390 --> 00:04:59,259 algo que hizo cuando yo era pequeño. 58 00:05:00,551 --> 00:05:01,851 (risa suave) 59 00:05:01,863 --> 00:05:05,132 Él me haría reír eso es todo. 60 00:05:05,064 --> 00:05:09,701 Cada vez que estaba molesto, él me haría reír. 61 00:05:09,577 --> 00:05:12,379 (suspiros) 62 00:05:12,328 --> 00:05:16,698 Él había venido a la puerta, y yo sería... 63 00:05:16,585 --> 00:05:20,288 Llorando en la cama. 64 00:05:20,201 --> 00:05:23,804 Ya eres parte de mi comenzaría a sonreír. 65 00:05:23,721 --> 00:05:27,892 intentaría no hacerlo, pero no pude evitarlo. 66 00:05:27,786 --> 00:05:30,420 Y él diría en esta voz profunda, 67 00:05:30,378 --> 00:05:32,113 (profundamente): "No te rías. 68 00:05:32,106 --> 00:05:33,941 No te rías." 69 00:05:33,930 --> 00:05:35,565 (risas) 70 00:05:35,563 --> 00:05:39,532 Y él entraba y Intentaría no mirar. 71 00:05:39,435 --> 00:05:42,337 Pero miraría de todos modos, 72 00:05:42,284 --> 00:05:45,253 Y ahí estaba él... 73 00:05:45,197 --> 00:05:47,098 Con... 74 00:05:47,084 --> 00:05:51,321 Este enorme, nariz de payaso rojo 75 00:05:51,212 --> 00:05:53,114 (riendo) 76 00:05:55,501 --> 00:05:58,270 ni siquiera lo sé donde lo consiguió. 77 00:05:58,222 --> 00:06:00,556 Eso es maravilloso memoria para tener. 78 00:06:06,222 --> 00:06:09,591 Ojalá nos hubiéramos quedado así de cerca. 79 00:06:11,406 --> 00:06:13,574 Ya me lo dijiste antes... 80 00:06:13,551 --> 00:06:15,853 La distancia creciente entre ustedes. 81 00:06:15,823 --> 00:06:19,426 Nos hemos acostumbrado. 82 00:06:19,344 --> 00:06:22,279 Había cosas que yo No quería decírselo. 83 00:06:22,225 --> 00:06:23,559 Y... 84 00:06:23,569 --> 00:06:27,404 Había cosas... No podrías decírselo. 85 00:06:30,609 --> 00:06:33,045 Catalina... 86 00:06:33,009 --> 00:06:35,277 Todavía hay tiempo. 87 00:06:40,115 --> 00:06:44,852 catalina: Estoy tratando de entender tu versión de todo esto. 88 00:06:44,723 --> 00:06:48,625 Y ni siquiera lo sé si puedes entenderme. 89 00:06:50,132 --> 00:06:53,901 Pero espero que puedas... 90 00:06:53,812 --> 00:06:57,380 porque quiero que sepas que te amo... 91 00:06:57,300 --> 00:06:59,535 Y estoy aquí para ti. 92 00:07:03,925 --> 00:07:05,859 (suspiros) 93 00:07:08,246 --> 00:07:11,548 Papá... 94 00:07:11,478 --> 00:07:15,381 quiero que sepas que estoy bien. 95 00:07:17,399 --> 00:07:21,835 muchas cosas han cambiado para mí en los últimos dos años. 96 00:07:23,255 --> 00:07:28,459 Incluso si a veces no lo hiciste comprender esos cambios, 97 00:07:28,312 --> 00:07:31,414 Siempre confiaste en mí. 98 00:07:31,352 --> 00:07:35,621 (monitor pitando) 99 00:07:35,512 --> 00:07:39,649 Recuerda cuando dijiste eso es lo que mamá quería 100 00:07:39,481 --> 00:07:42,517 ¿Era para mí tener una vida feliz? 101 00:07:43,865 --> 00:07:45,800 Bueno... 102 00:07:45,786 --> 00:07:49,523 Es algo complicado. 103 00:07:49,434 --> 00:07:53,737 Pero... estoy soy feliz, papi. 104 00:07:53,627 --> 00:07:56,929 Realmente lo soy. 105 00:07:56,859 --> 00:08:00,528 Es solo que... (sollozos) 106 00:08:00,443 --> 00:08:05,748 Ha habido una parte de mí que No he podido mostrártelo. 107 00:08:08,861 --> 00:08:10,928 Ya ves... 108 00:08:10,941 --> 00:08:13,608 No he estado solo. 109 00:08:13,565 --> 00:08:17,835 ha habido alguien en mi vida. 110 00:08:19,422 --> 00:08:21,957 Su nombre es vicente. 111 00:08:23,742 --> 00:08:26,243 Cuando tuve el accidente, 112 00:08:26,206 --> 00:08:29,141 fue vincente quien salvó mi vida. 113 00:08:29,087 --> 00:08:33,724 Esos días que me faltaban, no se perdieron ni se olvidaron. 114 00:08:33,599 --> 00:08:35,267 estuve con el... 115 00:08:35,263 --> 00:08:37,331 Curación... 116 00:08:37,312 --> 00:08:39,713 (se ríe suavemente) 117 00:08:39,679 --> 00:08:44,417 ...Aprendiendo cosas sobre mí Quizás nunca lo hubiera sabido. 118 00:08:44,289 --> 00:08:48,392 Pero Vincent era un secreto. no pude compartir, 119 00:08:48,290 --> 00:08:50,324 Ni siquiera contigo. 120 00:09:09,123 --> 00:09:12,793 Me doy cuenta de eso para ti soy un extraño, 121 00:09:12,739 --> 00:09:15,175 Y esa no fue tu elección. 122 00:09:15,140 --> 00:09:17,508 Pero que catalina y yo comparto 123 00:09:17,477 --> 00:09:19,712 Ha tomado gran coraje, 124 00:09:19,749 --> 00:09:21,616 Especialmente para catherine. 125 00:09:21,605 --> 00:09:25,074 Ella ha sacrificado mucho para poder vivir una vida 126 00:09:24,997 --> 00:09:26,531 De generosidad 127 00:09:26,534 --> 00:09:28,735 Y de amor. 128 00:09:31,526 --> 00:09:35,129 Papi, he conseguido tanto atrás. 129 00:09:35,046 --> 00:09:38,615 Tuve que cambiar. 130 00:09:38,535 --> 00:09:41,604 Tuve que encontrar mis propias fortalezas. 131 00:09:42,951 --> 00:09:46,621 Y vincent me ha ayudado para hacer eso. 132 00:09:55,752 --> 00:09:58,821 Por favor, sepa esto. 133 00:09:58,761 --> 00:10:01,763 Que protegeré a Catherine, 134 00:10:01,705 --> 00:10:04,006 Cuídala, 135 00:10:03,977 --> 00:10:07,046 y amarla hasta mi último aliento. 136 00:10:26,572 --> 00:10:30,475 catalina: Mi padre hizo grandes amigos. 137 00:10:30,381 --> 00:10:32,782 Y significa mucho para mí 138 00:10:32,749 --> 00:10:35,718 Que muchos de ustedes podría venir hoy. 139 00:10:35,758 --> 00:10:41,062 Pensé durante mucho tiempo sobre lo que podría decir aquí arriba, 140 00:10:40,910 --> 00:10:48,216 Pero todo lo que pensé parecía pequeño e insustancial 141 00:10:47,983 --> 00:10:51,385 al lado del hombre que era mi padre. 142 00:10:53,200 --> 00:10:55,133 entonces lo que me gustaría hacer 143 00:10:55,119 --> 00:10:58,388 es para leerte una parte de una historia 144 00:10:58,320 --> 00:11:01,289 Que sé que amaba. 145 00:11:09,585 --> 00:11:12,721 Es una historia sobre dos juguetes. 146 00:11:13,681 --> 00:11:16,983 Un juguete nuevo, un conejo, 147 00:11:16,914 --> 00:11:21,785 Y un juguete viejo y gastado un caballo de piel. 148 00:11:27,731 --> 00:11:31,367 "'¿Qué es real?' preguntó el conejo un día 149 00:11:31,284 --> 00:11:34,652 "cuando estaban mintiendo lado a lado. 150 00:11:34,579 --> 00:11:38,015 "'¿Significa tener cosas ese zumbido dentro de ti 151 00:11:37,940 --> 00:11:41,009 "¿Y un mango que sobresalga?" 152 00:11:40,949 --> 00:11:45,318 "'Real no es como estás hecho' dijo el caballo de piel. 153 00:11:45,205 --> 00:11:47,473 "Es una cosa eso te pasa a ti 154 00:11:47,413 --> 00:11:51,550 "'cuando un niño te ama durante mucho, mucho tiempo. 155 00:11:51,446 --> 00:11:55,616 "'no sólo para jugar, pero realmente ama. 156 00:11:55,510 --> 00:11:58,880 Entonces te vuelves real'". 157 00:11:58,807 --> 00:12:01,308 "'¿Duele?' preguntó el conejo. 158 00:12:01,271 --> 00:12:03,773 "'a veces' dijo el caballo de piel, 159 00:12:03,735 --> 00:12:05,836 "porque siempre fue veraz. 160 00:12:05,815 --> 00:12:09,885 "'cuando eres real, No te importa que te lastimen. 161 00:12:09,784 --> 00:12:13,186 "'¿Sucede todo a la vez? Como si le dieran cuerda' 162 00:12:13,111 --> 00:12:16,247 El conejo preguntó: '¿o poco a poco?' 163 00:12:16,184 --> 00:12:18,819 "'no sucede todos a la vez' 164 00:12:18,776 --> 00:12:20,377 "dijo el caballo de piel. 165 00:12:20,377 --> 00:12:24,080 "'te conviertes. Lleva mucho tiempo. 166 00:12:23,993 --> 00:12:26,428 "'por eso No sucede a menudo 167 00:12:26,394 --> 00:12:30,063 "'a las personas que se rompen fácilmente o tener bordes afilados 168 00:12:29,978 --> 00:12:34,215 "'o deben conservarse con cuidado. 169 00:12:34,106 --> 00:12:36,909 "'generalmente, por el tiempo que eres real, 170 00:12:36,859 --> 00:12:40,361 "'la mayor parte de tu cabello ha sido amado 171 00:12:40,283 --> 00:12:44,486 "'y se te caen los ojos y se te aflojan las articulaciones 172 00:12:44,380 --> 00:12:46,447 "'y muy desgastado. 173 00:12:46,427 --> 00:12:49,196 "'pero estas cosas no importan en absoluto, 174 00:12:49,148 --> 00:12:51,183 "'porque una vez que eres real, 175 00:12:51,164 --> 00:12:55,635 "'no puedes ser feo, excepto para personas que no entienden. 176 00:12:55,517 --> 00:13:00,053 "'una vez que eres real, no puedes vuelve a ser irreal. 177 00:12:59,933 --> 00:13:02,067 Dura para siempre.'" 178 00:13:09,727 --> 00:13:11,127 (suena la bocina del barco) 179 00:13:15,680 --> 00:13:19,516 Jay: Tu padre y yo redactamos esto después de que dejaste la empresa. 180 00:13:19,423 --> 00:13:20,791 Él quería... 181 00:13:20,800 --> 00:13:24,068 Bueno, ambos queríamos proteger tu opción de regresar. 182 00:13:24,000 --> 00:13:26,635 eso no es una decisión 183 00:13:26,592 --> 00:13:27,927 estoy preparado hacer ahora mismo. 184 00:13:27,937 --> 00:13:29,637 Por supuesto. Sin embargo, lo que decidas, 185 00:13:29,633 --> 00:13:30,933 no afecta su derecho. 186 00:13:30,914 --> 00:13:32,714 Básicamente, debes 187 00:13:32,704 --> 00:13:36,474 Honorarios continuos y no cobrados, pero sólo en aquellos casos en los que 188 00:13:36,386 --> 00:13:38,820 Carlos era involucrado activamente. 189 00:13:38,785 --> 00:13:40,720 Jay: En lugar de un cronograma de pagos prolongado, 190 00:13:40,707 --> 00:13:42,574 Mark y yo discutimos la posibilidad 191 00:13:42,563 --> 00:13:45,064 de ofrecerte un acuerdo de suma global. 192 00:13:45,219 --> 00:13:47,786 El hecho es que tu padre participación 193 00:13:47,747 --> 00:13:50,349 Ha sido bastante limitado 194 00:13:50,307 --> 00:13:52,175 En los últimos años. Jay: Marcos... 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,431 solo estoy siendo honesto, papá. 196 00:13:53,380 --> 00:13:56,982 Hemos creado una gama de figuras 197 00:13:56,900 --> 00:13:59,234 que creo son bastante sustanciales, 198 00:13:59,204 --> 00:14:02,440 Pero ciertamente está abierto a la discusión. 199 00:14:03,557 --> 00:14:06,057 Está bien, jay. 200 00:14:07,942 --> 00:14:12,078 Ahora mismo no me siento muy abierto al debate. 201 00:14:20,134 --> 00:14:22,402 (la puerta se abre) 202 00:14:26,344 --> 00:14:28,011 (la puerta se cierra) 203 00:14:45,097 --> 00:14:47,298 (llamando a la puerta) 204 00:14:51,626 --> 00:14:52,659 ¡Marilyn! 205 00:15:02,443 --> 00:15:04,244 ¿Cómo estás? 206 00:15:04,235 --> 00:15:05,803 Estoy bien. 207 00:15:05,836 --> 00:15:08,271 En realidad. 208 00:15:08,237 --> 00:15:10,671 ¿Y tú? 209 00:15:10,637 --> 00:15:13,839 No estoy seguro todavía. 210 00:15:13,773 --> 00:15:15,874 Es difícil de imaginar este lugar sin él. 211 00:15:15,852 --> 00:15:17,653 Lo sé... 212 00:15:21,038 --> 00:15:22,572 (suspiros) 213 00:15:22,574 --> 00:15:24,308 Mark no parece tener el mismo problema. 214 00:15:24,302 --> 00:15:27,771 Marcos es un hombre muy joven. 215 00:15:27,695 --> 00:15:28,995 Tiene sus propias ideas. 216 00:15:31,471 --> 00:15:34,740 el dijo ese papi no había sido 217 00:15:34,671 --> 00:15:37,272 muy activo en la práctica últimamente. 218 00:15:37,231 --> 00:15:39,399 Eso es una tontería. 219 00:15:39,376 --> 00:15:41,110 Marilyn, vamos. 220 00:15:41,104 --> 00:15:43,004 Puedes ser honesto conmigo. 221 00:15:42,992 --> 00:15:47,395 Cathy, incluso cuando estabas aquí, tu padre estaba dejando ir 222 00:15:47,281 --> 00:15:49,248 De parte de la responsabilidad. 223 00:15:51,153 --> 00:15:54,089 Para que yo pudiera tomar el control. 224 00:15:54,098 --> 00:15:57,400 Supongo. 225 00:16:02,834 --> 00:16:04,101 Y cuando me fui... 226 00:16:04,114 --> 00:16:06,783 Cuando te fuiste, 227 00:16:06,739 --> 00:16:09,674 creo que el de tu padre las prioridades cambiaron. 228 00:16:09,651 --> 00:16:14,021 pero el respetaba Tu decisión, Cathy. 229 00:16:13,908 --> 00:16:16,409 Creo que tu honestidad le ayudó a darse cuenta 230 00:16:16,372 --> 00:16:17,639 Esa ley corporativa no lo era todo. 231 00:16:17,652 --> 00:16:19,720 Dios sabe, había estado tratando de hacer eso 232 00:16:19,700 --> 00:16:21,434 Durante 25 años. 233 00:16:22,997 --> 00:16:25,465 Él vivió. 234 00:16:25,429 --> 00:16:29,299 se tomo el tiempo por las cosas que amaba: 235 00:16:29,205 --> 00:16:31,072 Viajar... 236 00:16:31,062 --> 00:16:34,097 El teatro... 237 00:16:34,037 --> 00:16:36,705 Viejos amigos... 238 00:16:36,663 --> 00:16:38,830 Tú. 239 00:16:38,806 --> 00:16:42,809 Realmente eras su mundo. 240 00:16:49,911 --> 00:16:54,214 (cuernos a todo volumen) 241 00:17:02,169 --> 00:17:03,436 (bocinazos) 242 00:17:20,732 --> 00:17:22,865 ♪ ♪ 243 00:17:22,843 --> 00:17:24,011 (llamando a la puerta) 244 00:17:24,027 --> 00:17:25,260 joe: ¿Cathy? 245 00:17:27,356 --> 00:17:29,191 ¡Joe! 246 00:17:29,180 --> 00:17:31,782 Hola. tomé un almuerzo temprano. 247 00:17:31,740 --> 00:17:34,075 Pensé en pasar y mira como estabas. 248 00:17:35,453 --> 00:17:37,354 Entra. 249 00:17:45,790 --> 00:17:48,259 Tu... quieres algo beber? 250 00:17:48,222 --> 00:17:49,756 No, no, gracias. Estoy bien. 251 00:17:51,167 --> 00:17:52,767 Al menos siéntate. 252 00:17:52,766 --> 00:17:54,434 Sí, está bien, por un minuto. 253 00:18:01,535 --> 00:18:03,971 Entonces, ¿cómo estás? 254 00:18:06,401 --> 00:18:07,901 Mejor. 255 00:18:09,536 --> 00:18:12,138 Escobar me dice que vienes volver a trabajar mañana. 256 00:18:12,097 --> 00:18:15,433 Creo que el trabajo será bueno. para mi. 257 00:18:20,610 --> 00:18:22,711 ¿Qué más se supone que debo hacer? 258 00:18:22,690 --> 00:18:26,526 Mira, cathy, No soy psiquiatra 259 00:18:26,435 --> 00:18:30,638 Pero la experiencia nos enseña cosas que los libros simplemente no pueden. 260 00:18:32,611 --> 00:18:34,879 Cuando mi padre murió... 261 00:18:37,700 --> 00:18:41,503 Es, va mucho más profundo. de lo que crees. 262 00:18:43,876 --> 00:18:46,379 lleva mucho tiempo para enderezar la cabeza. 263 00:18:46,341 --> 00:18:49,209 mucho mas de tres días. 264 00:18:54,662 --> 00:18:55,661 (suspiros) 265 00:18:55,686 --> 00:18:56,820 No lo sé. 266 00:18:56,774 --> 00:18:59,375 No sé lo que quiero hacer. 267 00:19:00,455 --> 00:19:03,724 Simplemente no lo sé. 268 00:19:12,904 --> 00:19:14,638 (voces confusas) 269 00:19:21,706 --> 00:19:24,474 ♪ ♪ 270 00:19:43,659 --> 00:19:46,594 ♪ ♪ 271 00:20:06,765 --> 00:20:08,733 ♪ ♪ 272 00:20:10,255 --> 00:20:11,789 (jadeando) 273 00:20:20,783 --> 00:20:23,051 No tenía adónde ir. 274 00:20:23,023 --> 00:20:24,424 Estás aquí ahora. 275 00:20:24,432 --> 00:20:26,567 (jadeando) 276 00:20:26,544 --> 00:20:31,014 He estado caminando por todas partes... Como si estuviera buscando algo. 277 00:20:30,897 --> 00:20:32,765 No sé. 278 00:20:32,753 --> 00:20:35,655 Catherine, lo que estás buscando porque está dentro de ti. 279 00:20:37,169 --> 00:20:40,105 Me estoy perdiendo. 280 00:20:45,746 --> 00:20:47,681 No puedo volver allí. 281 00:20:47,666 --> 00:20:48,600 Catalina... 282 00:20:48,627 --> 00:20:50,261 Allí no hay nada para mí. 283 00:20:50,258 --> 00:20:52,193 ¡Lo intenté! 284 00:20:53,875 --> 00:20:56,109 ¡Esa vida ya no es mía! 285 00:20:56,084 --> 00:20:59,753 Date tiempo para llorar. 286 00:20:59,667 --> 00:21:00,768 Vicente... 287 00:21:00,853 --> 00:21:04,555 Necesito estar contigo. 288 00:21:04,469 --> 00:21:06,336 Te necesito. 289 00:21:07,925 --> 00:21:09,092 Te necesito. 290 00:21:24,087 --> 00:21:25,454 Venir. 291 00:21:40,377 --> 00:21:42,244 (el tren del metro pasa en la distancia) 292 00:21:45,529 --> 00:21:51,233 Vicente: Una pérdida tan repentina que no tuviste tiempo para prepararte. 293 00:21:54,202 --> 00:21:56,471 El dolor... 294 00:21:56,442 --> 00:22:02,213 pasa a través de mi y luego disminuye. 295 00:22:02,043 --> 00:22:04,778 Puedo sentirlo en ti. 296 00:22:04,731 --> 00:22:07,499 Sé que puedes. 297 00:22:09,404 --> 00:22:11,505 Es tarde. Deberías dormir. 298 00:22:13,308 --> 00:22:16,778 Estoy cansado. 299 00:22:23,102 --> 00:22:25,703 ¿Estás seguro? ¿Estarás bien? 300 00:22:26,910 --> 00:22:28,310 Estoy seguro de que. 301 00:22:38,912 --> 00:22:41,046 Vicente... 302 00:22:50,305 --> 00:22:52,038 Buenas noches. 303 00:22:52,033 --> 00:22:55,102 Buenas noches. 304 00:23:19,396 --> 00:23:22,331 (golpes rítmicos y distantes) 305 00:23:22,277 --> 00:23:24,211 ¿Cómo está catherine? 306 00:23:24,197 --> 00:23:25,630 Durmiendo. 307 00:23:25,636 --> 00:23:28,738 (tren subterráneo pasando en la distancia) 308 00:23:32,261 --> 00:23:34,796 Vicente... 309 00:23:34,758 --> 00:23:38,360 se lo dificil esto es para ti. 310 00:23:38,278 --> 00:23:40,946 Tenerla tan cerca. 311 00:23:40,902 --> 00:23:42,135 Sí. 312 00:23:45,863 --> 00:23:48,297 ¿Cuánto tiempo durará ¿Se quedará ella? 313 00:23:48,263 --> 00:23:50,665 Mientras ella lo necesite. 314 00:23:51,720 --> 00:23:53,788 Veo. 315 00:23:53,767 --> 00:23:57,704 Catalina sabe cuanto Su presencia aquí me afecta. 316 00:23:57,609 --> 00:23:59,242 ¿Ella? 317 00:23:59,240 --> 00:24:01,809 ¿Qué le has dicho? 318 00:24:01,737 --> 00:24:04,271 Nada. 319 00:24:04,233 --> 00:24:06,168 Quizás deberías hacerlo. 320 00:24:06,153 --> 00:24:08,421 ¿Qué debería decirle? ¿Eso no la asustará? 321 00:24:08,393 --> 00:24:10,261 Ya tiene suficiente dolor. 322 00:24:10,249 --> 00:24:14,953 Antes estaba la seguridad de distancia entre ustedes. 323 00:24:16,810 --> 00:24:20,346 Pero ahora... Ella viene aquí afligida. 324 00:24:20,267 --> 00:24:22,201 Lo que sea que ella necesite, 325 00:24:22,187 --> 00:24:25,856 Cualquier sacrificio Debo hacer, haré... 326 00:24:25,771 --> 00:24:27,571 Estar ahí para catherine. 327 00:24:29,484 --> 00:24:31,885 Vincent, tengo miedo por ti. 328 00:24:31,852 --> 00:24:34,553 Miedo por... 329 00:24:34,508 --> 00:24:36,809 Para los dos. 330 00:24:37,676 --> 00:24:39,811 Padre... 331 00:24:39,821 --> 00:24:41,822 me temo... 332 00:24:41,805 --> 00:24:45,975 Que si Catherine se queda o hojas, 333 00:24:45,934 --> 00:24:49,971 va a causar Ambos tienen un profundo dolor. 334 00:25:08,368 --> 00:25:11,337 (tren subterráneo pasando en la distancia) 335 00:25:13,488 --> 00:25:16,424 (golpes rítmicos y distantes) 336 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Geoffrey: Buenos días. 337 00:25:35,572 --> 00:25:37,506 Buenos días, geoffrey. 338 00:25:37,492 --> 00:25:41,094 Vicente quería que le preguntara si necesitabas algo. 339 00:25:41,011 --> 00:25:44,581 Bueno, ¿necesitas algo? 340 00:25:44,500 --> 00:25:46,601 Quizás un poco de agua caliente. 341 00:25:52,277 --> 00:25:54,878 ¿Dónde está Vicente? 342 00:25:54,837 --> 00:25:59,575 Él está abajo en los túneles inferiores, trabajando en las nuevas cámaras. 343 00:25:59,447 --> 00:26:02,148 Dijo que si lo necesitas que iría a buscarlo. 344 00:26:02,103 --> 00:26:05,172 No, no. Estoy bien. 345 00:26:07,575 --> 00:26:09,410 ¿Qué es? 346 00:26:09,399 --> 00:26:12,067 Lamento lo de tu padre. 347 00:26:13,335 --> 00:26:16,604 Yo también. 348 00:26:16,536 --> 00:26:19,571 ¿Lo extrañas? 349 00:26:19,449 --> 00:26:21,216 Muchísimo. 350 00:26:21,209 --> 00:26:24,210 Nunca conocí a mis padres. 351 00:26:24,153 --> 00:26:26,621 Pero de todos modos los extraño. 352 00:26:27,961 --> 00:26:31,363 ¿Todavía tienes madre? 353 00:26:31,290 --> 00:26:33,391 Ella murió cuando yo tenía diez años. 354 00:26:35,130 --> 00:26:37,097 Cuando yo tenía tu edad. 355 00:26:39,258 --> 00:26:42,193 Supongo que eso te hace huérfano también. 356 00:26:43,386 --> 00:26:46,155 Supongo que sí. 357 00:26:46,107 --> 00:26:48,275 Está bien. 358 00:26:56,573 --> 00:26:59,975 pasé todo el mañana solo, 359 00:26:59,900 --> 00:27:02,436 Y de alguna manera No me sentí solo. 360 00:27:02,398 --> 00:27:06,167 No estás solo aquí. 361 00:27:12,543 --> 00:27:14,277 Es extraño. 362 00:27:14,271 --> 00:27:15,771 ¿Qué? 363 00:27:15,775 --> 00:27:18,209 Estar aquí. 364 00:27:18,175 --> 00:27:22,412 Me hace darme cuenta de lo que He estado desaparecido todo el tiempo. 365 00:27:23,487 --> 00:27:27,090 la oportunidad estar contigo. 366 00:27:27,008 --> 00:27:29,977 No estaba seguro si esta vez alguna vez vendría... 367 00:27:29,920 --> 00:27:32,755 Si alguna vez estuviera tan seguro. 368 00:27:32,704 --> 00:27:35,740 Pero ya sabes, siempre ha sido un sueño. 369 00:27:37,697 --> 00:27:39,631 Para los dos. 370 00:27:39,617 --> 00:27:41,584 Quiero quedarme. 371 00:27:43,010 --> 00:27:44,410 (suspiros): Catalina... 372 00:27:44,418 --> 00:27:46,285 Ya me conoces, vincent. 373 00:27:46,274 --> 00:27:48,408 Sabes lo que estoy sintiendo. 374 00:27:48,387 --> 00:27:51,388 quiero vivir en tu mundo. 375 00:27:51,331 --> 00:27:54,534 No quiero volver. 376 00:27:59,491 --> 00:28:02,160 No quiero que vuelvas. 377 00:28:22,374 --> 00:28:24,307 (línea sonando) 378 00:28:28,134 --> 00:28:30,469 (la línea sigue sonando) 379 00:28:33,192 --> 00:28:34,125 (cuelga) 380 00:28:38,920 --> 00:28:40,855 ¿Cathy? 381 00:28:59,498 --> 00:29:01,700 Ella no está aquí. 382 00:29:15,020 --> 00:29:17,888 Vicente: Nuestro mundo duerme, 383 00:29:17,836 --> 00:29:20,038 Y ella está cerca. 384 00:29:20,013 --> 00:29:24,817 Extraño, maravilloso y triste, 385 00:29:24,686 --> 00:29:29,823 Este sentimiento está creciendo en mí como una marea. 386 00:29:29,678 --> 00:29:34,348 Tener todo lo que siempre soñé tan cerca, 387 00:29:34,222 --> 00:29:36,156 Y aún así saber eso... 388 00:29:38,638 --> 00:29:40,807 (suspiros) 389 00:29:40,783 --> 00:29:43,518 Todo lo que sé es que ella está aquí, 390 00:29:43,472 --> 00:29:46,107 Y que debo vivir para ella, 391 00:29:46,063 --> 00:29:48,465 Rodéala fácilmente 392 00:29:48,432 --> 00:29:51,401 Guíala fuera del sufrimiento. 393 00:29:51,344 --> 00:29:57,349 Mientras ella esté aquí, Debo vivir momento a momento... 394 00:29:57,169 --> 00:29:59,170 Para ella. 395 00:30:03,730 --> 00:30:05,998 (sollozando) 396 00:30:11,859 --> 00:30:14,127 (sigue sollozando) 397 00:30:19,380 --> 00:30:21,914 (continúa sollozando) 398 00:30:27,989 --> 00:30:30,424 (sigue sollozando) 399 00:30:33,878 --> 00:30:35,945 Sólo llora. 400 00:30:46,422 --> 00:30:48,023 (el llanto se detiene) 401 00:31:02,456 --> 00:31:05,291 ♪ ♪ 402 00:31:33,756 --> 00:31:37,192 ♪ ♪ 403 00:31:41,084 --> 00:31:44,053 (golpes rítmicos y distantes) 404 00:31:43,997 --> 00:31:47,098 (tren subterráneo pasando en la distancia) 405 00:31:58,622 --> 00:32:01,558 (golpes rítmicos y distantes) 406 00:32:04,287 --> 00:32:05,954 Vicente. 407 00:32:17,504 --> 00:32:19,438 (suspiros) 408 00:32:21,569 --> 00:32:23,537 Carlos (voz profunda): No te rías. 409 00:32:23,522 --> 00:32:26,023 ¡No te rías! ¡No te rías! 410 00:32:27,426 --> 00:32:29,160 (en voz baja): ¡Papá! 411 00:32:34,531 --> 00:32:35,630 (risa suave) 412 00:32:35,650 --> 00:32:38,553 Nunca funcionó mucho Después de los 13, de todos modos. 413 00:32:41,604 --> 00:32:44,439 Te he extrañado mucho. 414 00:32:44,388 --> 00:32:46,989 Yo también te extrañé. 415 00:32:46,948 --> 00:32:48,949 (sollozos) 416 00:32:48,932 --> 00:32:54,071 Estos últimos días me he sentido tu presencia con tanta fuerza. 417 00:32:53,925 --> 00:32:56,594 He estado cerca. 418 00:32:56,549 --> 00:32:58,616 Eso es lo que es el dolor. 419 00:32:58,597 --> 00:33:00,599 Pronto me alejaré más. 420 00:33:00,582 --> 00:33:02,483 (sollozos): No. 421 00:33:02,469 --> 00:33:04,771 No te preocupes, está bien. 422 00:33:04,742 --> 00:33:06,643 Es necesario. 423 00:33:06,631 --> 00:33:11,468 y lo entiendo mucho más sobre ti ahora. 424 00:33:11,336 --> 00:33:14,071 Lo que tienes es algo raro. 425 00:33:14,023 --> 00:33:16,124 ¿Con vicente? 426 00:33:16,104 --> 00:33:17,838 Sí. 427 00:33:22,793 --> 00:33:25,895 Ojalá pudiera haber Te lo dije antes. 428 00:33:25,833 --> 00:33:28,234 tuviste que esperar hasta que tuve edad suficiente. 429 00:33:28,201 --> 00:33:31,336 (llorando): ¿Entendiste? 430 00:33:31,272 --> 00:33:33,608 Entendí todo lo que dijo, 431 00:33:33,577 --> 00:33:35,945 y entendí todo lo que dijiste. 432 00:33:35,914 --> 00:33:40,217 solo quería que supieras cuanto lo amo. 433 00:33:41,770 --> 00:33:44,038 Y cuanto te amo. 434 00:33:44,011 --> 00:33:45,177 (sollozando) 435 00:33:45,195 --> 00:33:48,965 Tu amor lo hizo más fácil para que me deje ir. 436 00:33:48,876 --> 00:33:50,076 Sí. 437 00:33:50,091 --> 00:33:52,760 ¿Crees que estoy haciendo lo correcto? 438 00:33:53,740 --> 00:33:56,009 ¿Recuerdas...? 439 00:33:55,980 --> 00:33:58,448 Después de que perdimos a tu madre, 440 00:33:58,412 --> 00:34:01,281 siempre quisiste para ir al parque? 441 00:34:03,053 --> 00:34:04,987 Quería trepar a los árboles. 442 00:34:04,973 --> 00:34:07,441 Casi todos los sábados. 443 00:34:07,406 --> 00:34:09,873 y yo usé para mirarte. 444 00:34:09,837 --> 00:34:12,340 y a veces Serías muy atrevido 445 00:34:12,366 --> 00:34:15,134 Y subirías muy alto, 446 00:34:15,086 --> 00:34:18,021 Y entonces lo harías mírame desde arriba. 447 00:34:18,926 --> 00:34:22,363 Y siempre estabas sonriendo. 448 00:34:22,287 --> 00:34:24,856 Bueno, te contaré un secreto. 449 00:34:24,815 --> 00:34:28,384 Adentro, mi corazón estaba golpeando mucho 450 00:34:28,272 --> 00:34:32,542 Quería gritar dos palabras, pero no lo hice: 451 00:34:32,432 --> 00:34:35,034 "¡No te caigas!" 452 00:34:34,993 --> 00:34:36,026 (risas) 453 00:34:36,049 --> 00:34:38,017 estaba tan preocupado sobre ti, 454 00:34:38,001 --> 00:34:40,970 Y tan orgulloso de ti al mismo tiempo. 455 00:34:40,977 --> 00:34:43,579 Querías trepar a los árboles 456 00:34:43,537 --> 00:34:47,207 Y de alguna manera supe Tuve que dejarte. 457 00:34:47,122 --> 00:34:48,923 Tenía que confiar en ti. 458 00:34:50,642 --> 00:34:53,544 Y nunca lo hice sales tan lejos 459 00:34:53,491 --> 00:34:55,626 que las ramas se rompería, 460 00:34:55,603 --> 00:34:58,972 O permanecer despierto demasiado tiempo en el frío. 461 00:34:58,899 --> 00:35:03,202 Y cuando estuviste listo, siempre volvías a bajar. 462 00:35:08,532 --> 00:35:10,500 Me he quedado demasiado tiempo. 463 00:35:10,485 --> 00:35:12,419 Papá, por favor. 464 00:35:12,405 --> 00:35:14,972 No puedo. 465 00:35:14,934 --> 00:35:16,067 Adiós, cathy. 466 00:35:20,406 --> 00:35:22,574 ¡¿Papá?! 467 00:35:22,550 --> 00:35:24,718 Papá... 468 00:35:37,623 --> 00:35:40,559 (metro pasando a lo lejos) 469 00:36:08,347 --> 00:36:10,281 ♪ ♪ 470 00:36:24,701 --> 00:36:27,068 ♪ ♪ 471 00:36:48,575 --> 00:36:50,510 ♪ ♪ 472 00:37:11,938 --> 00:37:14,139 Pero no fue como un sueño. 473 00:37:14,115 --> 00:37:18,285 Él estaba allí... Hablando conmigo. 474 00:37:18,179 --> 00:37:19,813 dándote su bendición. 475 00:37:19,811 --> 00:37:21,145 Sí. 476 00:37:21,156 --> 00:37:22,957 Él... 477 00:37:22,947 --> 00:37:25,348 el entendio sobre nuestro secreto. 478 00:37:25,316 --> 00:37:27,117 Él entendió. 479 00:37:27,107 --> 00:37:30,177 Todo. 480 00:37:30,116 --> 00:37:32,451 Podía sentir su confianza. 481 00:37:36,229 --> 00:37:38,464 Lo que sea que haga ahora... 482 00:37:38,437 --> 00:37:40,238 Está bien. 483 00:37:40,229 --> 00:37:43,698 Encontraste la paz con él. 484 00:37:43,622 --> 00:37:45,190 Sí. 485 00:37:45,190 --> 00:37:49,226 Pero todavía no contigo mismo. 486 00:37:53,799 --> 00:37:56,934 Yo... 487 00:37:56,872 --> 00:37:58,439 No estoy seguro. 488 00:37:59,944 --> 00:38:02,178 nunca lo seas miedo a la verdad. 489 00:38:06,281 --> 00:38:08,248 No quiero hacerte daño. 490 00:38:08,233 --> 00:38:13,170 nunca quiero para decepcionarte. 491 00:38:13,033 --> 00:38:15,034 Volviendo arriba. 492 00:38:17,033 --> 00:38:18,234 Siento que he fracasado. 493 00:38:18,250 --> 00:38:20,317 (suspiros) 494 00:38:20,298 --> 00:38:22,065 Catalina... 495 00:38:23,563 --> 00:38:26,764 Cada momento que compartimos 496 00:38:26,698 --> 00:38:30,034 Es un triunfo y un regalo, 497 00:38:29,963 --> 00:38:32,564 Y cada uno de esos momentos es... 498 00:38:32,523 --> 00:38:35,425 Toda una vida, completa. 499 00:38:35,371 --> 00:38:36,939 No hay ningún fracaso. 500 00:38:36,940 --> 00:38:40,576 No significa nuestro El sueño nunca puede ser. 501 00:38:40,460 --> 00:38:43,762 Sólo significa que ahora no es el momento adecuado. 502 00:38:43,693 --> 00:38:45,427 Viniste aquí para llorar, 503 00:38:45,421 --> 00:38:48,423 Y para empezar a sanar, 504 00:38:48,365 --> 00:38:51,633 Pero ahora tu destino es estar en ambos mundos. 505 00:38:51,565 --> 00:38:53,634 eres una mujer de ambos mundos. 506 00:38:53,614 --> 00:38:55,648 Eso es lo que eres. 507 00:38:57,486 --> 00:38:59,821 Pero mi corazón está aquí. 508 00:38:59,791 --> 00:39:03,060 Y mi corazón está contigo. 509 00:39:02,991 --> 00:39:04,358 Dondequiera que estés, 510 00:39:04,367 --> 00:39:05,534 Dondequiera que vayas, 511 00:39:05,551 --> 00:39:06,852 Tú me llevas. 512 00:39:06,864 --> 00:39:08,931 Tú me defiendes... 513 00:39:09,967 --> 00:39:12,236 Para nosotros... 514 00:39:12,208 --> 00:39:13,575 Por nuestro sueño. 515 00:39:13,584 --> 00:39:16,552 Tú llevas nuestra luz. 516 00:39:17,520 --> 00:39:19,255 Ese también es tu destino. 517 00:39:26,226 --> 00:39:28,660 ¿Crees que algún día...? 518 00:39:33,459 --> 00:39:35,993 ¿Estaremos alguna vez juntos? 519 00:39:35,955 --> 00:39:38,089 ¿Verdaderamente juntos? 520 00:39:41,780 --> 00:39:45,516 Sólo si y cuando entendemos 521 00:39:45,427 --> 00:39:50,298 Que grande el sacrificio y que grandes los miedos, 522 00:39:50,164 --> 00:39:52,898 Y son capaces de moverse a través de ellos. 523 00:40:01,173 --> 00:40:03,842 No tengo miedo. 524 00:40:10,550 --> 00:40:13,519 Catherine, somos algo eso nunca ha sido 525 00:40:15,383 --> 00:40:18,385 Y nuestro viaje es uno que ninguno ha tomado jamás. 526 00:40:19,640 --> 00:40:22,341 Estamos justo ahora saliendo. 527 00:40:24,632 --> 00:40:26,633 Debemos ir con valentía. 528 00:40:27,961 --> 00:40:30,362 Y debemos ve con cuidado. 529 00:40:40,858 --> 00:40:43,993 ♪ ♪ 530 00:40:56,667 --> 00:40:58,769 Estoy un poco asustado. 531 00:40:58,844 --> 00:41:01,179 Lo sé. 532 00:41:01,148 --> 00:41:03,550 ¿No es eso extraño? 533 00:41:03,516 --> 00:41:05,684 No. 534 00:41:23,359 --> 00:41:26,293 ♪ ♪ 535 00:41:49,281 --> 00:41:51,450 ♪ ♪ 536 00:41:56,579 --> 00:41:59,514 Gracias, vicente. 537 00:42:13,252 --> 00:42:16,088 ♪ ♪ 538 00:42:29,030 --> 00:42:30,063 Hola joe. 539 00:42:31,559 --> 00:42:33,359 Cathy. ¿Qu...? 540 00:42:34,631 --> 00:42:36,298 ¿Dónde estabas? 541 00:42:36,295 --> 00:42:38,062 Quiero decir, ¿dónde diablos ¿Has estado? 542 00:42:39,687 --> 00:42:41,755 Gracias por preocuparte. 543 00:42:42,504 --> 00:42:44,606 (suspiros) 544 00:42:46,025 --> 00:42:48,326 Estoy listo para volver a trabajar. 545 00:42:48,296 --> 00:42:50,931 ¿Seguro? 546 00:42:52,136 --> 00:42:53,470 Estoy seguro de que. 547 00:42:55,049 --> 00:42:56,516 Bueno. 548 00:43:06,571 --> 00:43:08,506 Vicente: Dondequiera que estés, 549 00:43:08,491 --> 00:43:12,361 Dondequiera que vayas, me llevas. 550 00:43:12,268 --> 00:43:15,670 Tú estás por mí... Por nosotros... 551 00:43:15,595 --> 00:43:17,529 Por nuestro sueño. 552 00:43:17,515 --> 00:43:19,416 Tú llevas nuestra luz. 553 00:43:35,502 --> 00:43:38,971 ♪ ♪ 554 00:43:48,272 --> 00:43:49,739 (suspiros) 555 00:43:57,777 --> 00:43:59,344 (riendo suavemente) 556 00:44:04,114 --> 00:44:06,381 No te preocupes, papi. 557 00:44:06,353 --> 00:44:08,721 No me caeré. 558 00:44:10,002 --> 00:44:11,970 No me caeré. 559 00:44:12,020 --> 00:44:16,570 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0